A review of the Internal Revenue Service’s compliance with the Freedom of Information Act found the agency intentionally withheld or failed to “adequately search” for requested information in hundreds of cases.